situazione internazionale

международное положение — situazione internazionale

междунаро́дное право — diritto internazionale

междунаро́дная политика — politica internazionale

междунаро́дная безопасность — sicurezza internazionale

в мирной обстановке — in tempo di pace

международная обстановка — situazione internazionale

в такой обстановке нельзя работать — non si può lavorare in condizioni così

обстано́вка квартиры — arredo di un appartamento

богатая обстано́вка — arredo di lusso

международная обстано́вка — situazione internazionale

в обстано́вке гласности — in un clima di trasparenza

в мирной обстано́вке — in condizioni di pace

в семье тяжёлая обстано́вка — in famiglia c'è un'aria pesante

благоприятная конъюнктура — alta congiuntura

неблагоприятная конъюнктура — bassa congiuntura

международная конъюнкту́ра — la situazione internazionale

благоприятная конъюнкту́ра — alta congiuntura, congiuntura favorevole

напряжённые мускулы — muscoli tesi

напряжённый труд — lavoro intenso

напряжённая обстановка — situazione esplosiva

напряжённые международные отношения — difficile situazione internazionale

напряжённая улыбка — sorriso forzato

быть напряжённым — essere teso

ситуация напряжена до предела — la situazione è molto tesa

на экзаменах он очень напряжён — di solito durante gli esami è tesissimo

мускулы напряжены — i muscoli sono tesi

я совершенно не напряжён — sono rilassato

географическое положение — posizione geografica

в сидячем положении — in posizione seduta

исходное положение — posizione di partenza

положение дел — stato delle cose

быть в положении — essere in stato interessante

войти в положение — mettersi nei panni

положение о конкурсах — norme relative ai concorsi

основные положения исследования — punti essenziali della ricerca

положения договора — norme contrattuali

географическое положе́ние — posizione geografica

исходное положе́ние — punto di partenza

положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra

социальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società

служебное положе́ние — posizione nell'organigramma

семейное положе́ние — stato di famiglia

международное положе́ние — situazione / clima internazionale

экономическое положе́ние — situazione economica

военное положе́ние — stato di guerra

на военном положе́нии — sul piede di guerra

чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza

положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio

положе́ние дел — stato delle cose

вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd

крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>

положе́ние изменилось — la situazione è cambiata

основные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria

положе́ния дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положе́ния — padrone della situazione

быть хозяином положе́ния — controllare la situazione

напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione

ухудшение погоды — peggioramento del tempo

ухудшение состояния здоровья — peggioramento della salute

заметное ухудшение — peggioramento sensibile (vistoso)

ухудшение международного положения — il deteriorarsi della situazione politica internazionale